حق العدول

التحديث ⁦08.09.2026⁩

هذا البيان موجّه إلى المستهلكات والمستهلكين بمفهوم المادة ⁦13⁩ من القانون المدني الألماني. والمستهلك هو من يبرم تصرفاً قانونياً لأغراض لا تُنسب في غالبها إلى نشاط تجاري ولا إلى نشاط مهني مستقل.

ويسري البيان على العقود بمقابل التي تُبرم عبر هذا الموقع. وما دامت لا تُعرض عبر هذا الموقع خدمات بمقابل، فهو بلا محل. ومع ذلك يقف هنا ويبقى، كي يكون حاضراً قبل أول إبرام لعقد بمقابل لا أن ينشأ معه.

ولا يقوم حق عدول نظامي في الوصول المجاني، لأنه لا يوجد عقد بمقابل. وهو ينتهي في أي وقت وبلا مدة بمحو الحساب.

حق العدول

لك الحق في العدول عن هذا العقد خلال أربعة عشر يوماً من غير ذكر أسباب.

ومدة العدول أربعة عشر يوماً من يوم إبرام العقد.

ولممارسة حقك في العدول عليك أن تُعلمنا

⁦Music is my Life⁩

⁦Marcus Feuerbach⁩
⁦Dittersdorferstraße 4⁩
⁦61137 Schöneck (Oberdorfelden)⁩
ألمانيا ⁦(DE)⁩
⁦support@musicismylife.eu⁩

بإقرار واضح (كرسالة تُرسل بالبريد أو رسالة إلكترونية) بقرارك العدول عن هذا العقد. ولك أن تستعمل لذلك نموذج العدول المطبوع أدناه، وهو غير مفروض عليك.

ويكفي لحفظ مدة العدول أن ترسل بلاغ ممارسة حق العدول قبل انقضاء المدة.

آثار العدول

إن عدلت عن هذا العقد، وجب علينا أن نردّ إليك جميع المدفوعات التي تلقيناها منك، من غير تأخير وخلال أربعة عشر يوماً على أبعد تقدير من اليوم الذي وصلنا فيه بلاغ عدولك عن هذا العقد. ونستعمل لهذا الردّ وسيلة الدفع نفسها التي استعملتها في المعاملة الأصلية، ما لم يُتفق معك صراحةً على غير ذلك. ولا تُحمَّل في أي حال رسوماً بسبب هذا الردّ.

وإن كنت قد طلبت أن تبدأ الخدمة خلال مدة العدول، وجب عليك أن تدفع لنا مبلغاً مناسباً يوازي نسبة ما أُدّي فعلاً من الخدمات حتى اللحظة التي أعلمتنا فيها بممارسة حق العدول عن هذا العقد، قياساً إلى مجمل الخدمات المقررة في العقد.

البدء المبكر للخدمة

يبدأ الوصول إلى باقة بمقابل فوراً عند الرغبة، أي قبل انقضاء مدة العدول. ويلزم لذلك موافقتك الصريحة. وتُؤخذ هذه الموافقة على حدة قبل إبرام العقد؛ وتؤكد فيها في الوقت نفسه علمك بأنك تفقد حق العدول عند تنفيذنا العقد تنفيذاً كاملاً (المادة ⁦356⁩ الفقرة ⁦4⁩ من القانون المدني الألماني)، وبأنك تدين فيما عدا ذلك بالتعويض الموصوف أعلاه.

وإن قُدّم محتوى رقمي على غير حامل بيانات مادي، سقط حق العدول بشروط المادة ⁦356⁩ الفقرة ⁦5⁩ من القانون المدني الألماني: إذا بدأنا التنفيذ، ووافقت أنت صراحةً، وأكدت علمك بالسقوط، وأكدنا لك ذلك.

ومن دون هذه الموافقة لا تبدأ الخدمة إلا بعد انقضاء مدة العدول.

السقوط والاستثناءات

لا يقوم حق عدول في العقود المستثناة منه بحسب المادة ⁦312⁩ ز الفقرة ⁦2⁩ من القانون المدني الألماني. ولا ينطبق أي من هذه الاستثناءات على علاقة الوصول المعروضة هنا، ما لم تتوافر شروط المادة ⁦356⁩ الفقرة ⁦4⁩ أو الفقرة ⁦5⁩ من القانون نفسه بحسب القسم السابق.

نموذج العدول

إن أردت العدول عن العقد، فاملأ هذا النموذج وأعده إلينا. والنموذج غير مفروض؛ ويكفي كذلك أي إقرار واضح آخر.

إلى
⁦Marcus Feuerbach, Music is my Life,⁩
⁦Dittersdorferstraße 4,⁩
⁦61137 Schöneck (Oberdorfelden)⁩, ألمانيا ⁦(DE)⁩,
⁦support@musicismylife.eu⁩

أعدل بهذا عن العقد الذي أبرمته بشأن تقديم الخدمة الآتية:

تاريخ الطلب:

اسم المستهلكة أو المستهلك:

عنوان المستهلكة أو المستهلك:

التوقيع (عند البلاغ على ورق وحده):

التاريخ:

إشارة للمستهلكين في المملكة العربية السعودية

المزوّد قائم في ألمانيا ولا فرع له في المملكة. وحق العدول الموصوف أعلاه ممنوح لك بالعقد بمعزل عن محل إقامتك.

وتبقى الأحكام الآمرة في نظام التجارة الإلكترونية السعودي ولائحته التنفيذية سليمة، ومنها الأحكام المتعلقة بحق العميل في الإعادة أو الاسترداد، بقدر ما تسري على عقودٍ مع مزوّد أجنبي. ⭐ وحيث يمنحك النظام السعودي حقاً أوسع مما هنا، سرى الحق الأوسع.

إشارة للمستهلكين في الإمارات العربية المتحدة وقطر والكويت

ما ذُكر يسري كذلك بالنسبة إلى الأحكام الآمرة في قوانين حماية المستهلك والتجارة الإلكترونية في هذه الدول. ولا يُنتزع منك بهذا العقد ما تكفله لك تلك الأحكام.

إشارة للمستهلكين في مصر والمغرب

للمستهلكات والمستهلكين في مصر والمغرب تسري أحكام حماية المستهلك الآمرة في بلد إقامتهم، ومنها المُدد المقررة للتراجع عن العقود المبرمة عن بُعد، إن كانت أصلح لهم مما هنا.

إشارة للمستهلكين خارج الاتحاد الأوروبي والدول المذكورة

حق العدول الموصوف هنا يقوم على القانون الألماني. وهو ممنوح لك بالعقد بمعزل عن محل إقامتك. وتبقى أحكام حماية المستهلك الآمرة في بلد إقامتك المعتاد سليمة.

الفرق بين العدول والإنهاء

العدول شيء والإنهاء شيء آخر. فالعدول يزيل العقد بأثر رجعي ولا يكون إلا خلال أربعة عشر يوماً من إبرامه. أما الإنهاء فينهي العقد للمستقبل ويكون في أي وقت بحسب قواعد البند ⁦7⁩ من شروط الاستعمال.

ولإنهاء العقود الدورية بمقابل يقوم زر الإنهاء بحسب المادة ⁦312⁩ ك من القانون المدني الألماني. وهو قابل للبلوغ من غير تسجيل دخول ومربوط في أسفل كل صفحة.

أسئلة عن هذا البيان

أسئلة العدول يجيب عنها ⁦support@musicismylife.eu⁩. وأسئلة الردّ يجيب عنها ⁦billing@musicismylife.eu⁩.

ملاحظة عن هذه النسخة اللغوية

هذه النسخة العربية ترجمة للنص الألماني وهي للفهم. وعند الاختلاف يُعتد بالنص الألماني.