Kundizzjonijiet ġenerali

Stat 08.09.2026

1. Fornitur u kamp ta' applikazzjoni

1.1

Dawn il-kundizzjonijiet japplikaw għall-użu tal-pjattaforma Music is my Life, disponibbli fuq musicismylife.eu, imħaddma minn Marcus Feuerbach, Dittersdorferstraße 4, 61137 Schöneck (Oberdorfelden), il-Ġermanja (minn hawn 'il quddiem "fornitur").

1.2

Dawn il-kundizzjonijiet fihom ukoll l-informazzjoni skont l-Artikolu 14 tar-Regolament (UE) 2022/2065 dwar suq uniku għas-servizzi diġitali. Jiddeskrivu liema kontenut huwa permess, kif il-fornitur jittratta kontenut irrapportat u liema miżuri jista' jieħu.

1.3

Kundizzjonijiet differenti tal-utent ma jsirux parti mill-kuntratt, sakemm il-fornitur ma jaqbilx espressament mal-applikazzjoni tagħhom f'forma testwali.

1.4

Il-pjattaforma hija indirizzata kemm lill-konsumaturi kif ukoll lin-negozjanti. Konsumatur huwa kull persuna fiżika li tagħmel att legali għal skopijiet li fil-biċċa l-kbira ma jistgħux jiġu attribwiti la lill-attività kummerċjali u lanqas lill-attività professjonali indipendenti tagħha (§ 13 tal-kodiċi ċivili Ġermaniż, BGB).

2. Is-suġġett tas-servizz

2.1

Music is my Life hija pjattaforma mużikali magħluqa. L-utenti rreġistrati jistgħu jisimgħu mużika, joħolqu playlists, jevalwaw biċċiet u jsegwu profili. Wara verifika tal-identità jistgħu jippubblikaw il-mużika tagħhom stess.

2.2

Il-fornitur jipprovdi l-infrastruttura teknika. Il-mużika ġejja mill-utenti. Il-fornitur ma jagħmilx dan il-kontenut tiegħu.

2.3

Mingħajr dħul huma aċċessibbli biss il-paġna ewlenija u l-informazzjoni legali. Ma jeżisti l-ebda dritt għal aċċess għal kontenut partikolari.

2.4

Il-firxa tas-servizz tirriżulta mill-pjan magħżul u mid-deskrizzjoni fuq il-paġna tal-pjanijiet kif tapplika f'kull żmien.

3. Konklużjoni tal-kuntratt u kont

3.1

Il-kuntratt tal-użu jiġi konkluż meta l-fornitur jikkonferma r-reġistrazzjoni. Ma jeżisti l-ebda dritt għall-konklużjoni tiegħu.

3.2

Għar-reġistrazzjoni jridu jingħataw isem tal-utent, indirizz tal-imejl validu, password u d-data tat-twelid. L-indirizz tal-imejl irid jiġi kkonfermat.

3.3

Persuna waħda tista' jkollha kont wieħed biss. Kontijiet multipli mhumiex permessi. Il-fornitur jista' jgħaqqad jew jimblokka kontijiet jekk jirriżulta li diversi kontijiet jappartjenu lill-istess persuna.

3.4

Id-dettalji tal-aċċess għandhom jinżammu sigrieti. Jekk ikun hemm suspett li partijiet terzi saru jafuhom, il-password għandha tinbidel minnufih. Il-fornitur qatt ma jitlob il-password.

4. Età u minorenni

4.1

Id-data tat-twelid mogħtija waqt ir-reġistrazzjoni hija dikjarazzjoni personali. Tiddetermina liema kontenut jintwera. Dettalji foloz jistgħu jwasslu għall-imblukkar tal-kont.

4.2

Persuni taħt it-18-il sena jistgħu jużaw il-pjattaforma biss bil-kunsens tar-rappreżentant legali tagħhom (§§ 106 u ta' wara tal-kodiċi ċivili Ġermaniż). Waqt ir-reġistrazzjoni għandu jiġi kkonfermat li dan il-kunsens jeżisti.

4.3

Persuni taħt is-16-il sena ma jistgħux jiftħu kont.

4.4

Japplikaw id-dispożizzjonijiet legali dwar ir-responsabbiltà. Fil-każ ta' minorenni, il-persuna responsabbli għas-superviżjoni tista' tkun responsabbli skont § 832 tal-kodiċi ċivili Ġermaniż jekk tkun kisret id-dmir ta' superviżjoni tagħha. Ma teżisti l-ebda responsabbiltà ulterjuri sempliċement minħabba l-kwalità ta' ġenitur.

4.5

Kontenut b'klassifikazzjoni tal-età jintwera biss lil kontijiet li l-età dikjarata tagħhom tippermetti dan. Il-verifika ssir fuq is-server.

5. Pjanijiet u ħlasijiet

5.1

L-aċċess bażiku huwa bla ħlas. Barra minn hekk huma previsti pjanijiet b'firxa estiża ta' servizzi.

5.2

Fil-ħin ta' din il-verżjoni ma jiġu ffatturati l-ebda servizzi bi ħlas permezz ta' dan is-sit. L-ipproċessar tal-ħlasijiet huwa mwaqqaf, iżda jaħdem esklussivament f'operat ta' prova. Ma jinġabru l-ebda ħlasijiet. Il-bidu tal-operat bi ħlas jitħabbar minn qabel.

5.3

Hekk kif jiġu offruti pjanijiet bi ħlas, japplikaw il-prezzijiet indikati fuq il-paġna tal-pjanijiet. Il-prezzijiet kollha huma prezzijiet finali. Ma tintweriex taxxa fuq il-valur miżjud, għaliex il-fornitur jibbenefika mir-regola tal-intrapriżi żgħar skont § 19 tal-Liġi Ġermaniża dwar it-Taxxa fuq il-Bejgħ.

5.3a

L-ipproċessar tal-ħlasijiet isir permezz ta' Stripe Payments Europe, Ltd., Dublin, l-Irlanda. Il-metodi ta' ħlas disponibbli jiddependu fuq il-pajjiż tal-mezz ta' ħlas u jintwerew waqt il-proċess tal-ħlas. Għar-relazzjoni kuntrattwali mal-fornitur, il-metodu ta' ħlas magħżul m'għandux importanza.

5.3b

Il-prezzijiet jistgħu jintwerew u jiġu ffatturati f'muniti differenti. Il-munita tiddependi fuq il-pajjiż, mhux fuq il-lingwa tal-wiri magħżula. Għal kuntratt li jkun għaddej, il-munita miftiehma meta ġie konkluż il-kuntratt tibqa' determinanti għat-tul kollu tiegħu. Ir-rati tal-kambju sottostanti jiġu aġġustati regolarment abbażi tar-rati ta' referenza tal-Bank Ċentrali Ewropew. Bidla fir-rati ma taffettwax kuntratt diġà konkluż.

5.4

Pjan bi ħlas jiġi konkluż bħala obbligazzjoni kontinwa bit-tul indikat. Qabel il-konklużjoni ssir referenza espliċita għall-obbligu ta' ħlas.

5.5

Meta ssir bidla għal pjan ogħla, jiġi kkalkulat il-prezz sħiħ tal-pjan il-ġdid. Perjodu diġà mħallas jiġi kkreditat kompletament jekk il-bidla ssir fl-ewwel 75 fil-mija tal-perjodu ta' fatturazzjoni li jkun għaddej. Il-limitu nnifsu huwa inkluż.

5.6

Bidla għal pjan orħos hija possibbli f'tieqa ta' żmien qabel it-tmiem tal-perjodu ta' fatturazzjoni u tidħol fis-seħħ fit-tmiem ta' dak il-perjodu. It-tul tat-tieqa ta' żmien huwa indikat fuq il-paġna tal-pjanijiet.

6. Dritt ta' rtirar għall-konsumaturi

L-informazzjoni li ġejja tapplika għal kuntratti bi ħlas. Sakemm ma jiġux offruti servizzi bi ħlas, hija bla suġġett.

Informazzjoni dwar id-dritt ta' rtirar

Dritt ta' rtirar. Għandek id-dritt li tirtira minn dan il-kuntratt fi żmien erbatax-il jum mingħajr ma tagħti raġuni. Il-perjodu ta' rtirar huwa ta' erbatax-il jum mill-jum tal-konklużjoni tal-kuntratt.

Biex teżerċita d-dritt ta' rtirar tiegħek trid tinformana fuq

Marcus Feuerbach, Music is my Life, Dittersdorferstraße 4, 61137 Schöneck (Oberdorfelden), il-Ġermanja, support@musicismylife.eu

b'dikjarazzjoni ċara (pereżempju ittra mibgħuta bil-posta jew imejl) dwar id-deċiżjoni tiegħek li tirtira minn dan il-kuntratt. Tista' tuża l-formola mudell ta' rtirar għal dan, għalkemm mhijiex obbligatorja.

Biex tirrispetta l-perjodu ta' rtirar huwa biżżejjed li tibgħat il-komunikazzjoni dwar l-eżerċizzju tad-dritt ta' rtirar qabel ma jiskadi l-perjodu ta' rtirar.

Konsegwenzi tal-irtirar. Jekk tirtira minn dan il-kuntratt, irridu nirrimborsawlek il-ħlasijiet kollha li rċevejna mingħandek mingħajr dewmien u sa mhux aktar tard minn erbatax-il jum mill-jum li fih waslitilna l-komunikazzjoni dwar l-irtirar tiegħek minn dan il-kuntratt. Għal dan ir-rimborż nużaw l-istess mezz ta' ħlas li użajt fit-tranżazzjoni oriġinali, sakemm ma jkunx ġie miftiehem espressament mod ieħor miegħek. F'ebda każ ma tintalab tħallas xi ħlas minħabba dan ir-rimborż.

Jekk tkun tlabt li s-servizz jibda matul il-perjodu ta' rtirar, ikollok tħallasna ammont raġonevoli li jikkorrispondi għall-proporzjon tas-servizzi diġà pprovduti sal-mument li fih tinformana bl-eżerċizzju tad-dritt ta' rtirar fir-rigward ta' dan il-kuntratt, meta mqabbel mal-firxa sħiħa tas-servizzi previsti fil-kuntratt.

Formola mudell ta' rtirar

Jekk tixtieq tirtira mill-kuntratt, imla din il-formola u ibgħatha lura.

Lil Marcus Feuerbach, Music is my Life, Dittersdorferstraße 4, 61137 Schöneck (Oberdorfelden), il-Ġermanja, support@musicismylife.eu:

B'dan nirtira mill-kuntratt li għamilt dwar il-forniment tas-servizz li ġej: ... Ordnat fi: ... Isem: ... Indirizz: ... Data: ...

7. Tul u kanċellazzjoni

7.1

Il-kuntratt tal-użu bla ħlas huwa għal żmien indeterminat. Iż-żewġ naħat jistgħu jikkanċellawh fi kwalunkwe ħin mingħajr perjodu ta' avviż. L-utent jikkanċella billi jħassar il-kont fuq il-paġna "Il-kont tiegħi". Qabel it-tħassir jintwera liema data titħassar u liema data trid tinżamm għal żmien limitat għal raġunijiet legali; dan huwa deskritt ukoll fit-taqsima 7 tal-istqarrija tal-protezzjoni tad-data.

7.2

Pjanijiet bi ħlas jistgħu jiġu kkanċellati sat-tmiem tal-perjodu ta' fatturazzjoni rispettiv. Għal kuntratti kontinwi bi ħlas konklużi online, il-fornitur jipprovdi buttuna ta' kanċellazzjoni skont § 312k tal-kodiċi ċivili Ġermaniż, aċċessibbli mingħajr dħul.

7.3

Id-dritt ta' kanċellazzjoni straordinarja għal raġuni importanti skont § 314 tal-kodiċi ċivili Ġermaniż jibqa' mhux affettwat għaż-żewġ naħat. Għall-fornitur, raġuni importanti teżisti b'mod partikolari f'każ ta' ksur sinifikanti jew ripetut tal-obbligi tat-taqsima 8.

7.4

Jekk il-fornitur jikkanċella għal raġuni li l-utent huwa responsabbli għaliha, ma jeżisti l-ebda dritt għal rimborż proporzjonali ta' ħlasijiet diġà mħallsa. Id-dritt legali ta' rtirar u drittijiet legali oħra jibqgħu mhux affettwati.

7.5

Meta l-kanċellazzjoni tidħol fis-seħħ, l-aċċess jintemm. Il-biċċiet ippubblikati jitneħħew, sakemm ma jkunx hemm drittijiet ta' partijiet terzi jew obbligi legali ta' żamma kontra dan.

8. Obbligi tal-utenti

8.1

Jista' jittella' biss kontenut li fuqu jeżistu d-drittijiet meħtieġa. Qabel kull pubblikazzjoni dan għandu jiġi ddikjarat separatament.

8.2

B'mod partikolari mhuwiex permess kontenut li

1. jikser id-drittijiet tal-awtur, id-drittijiet relatati, id-drittijiet tat-trade mark jew id-drittijiet tal-personalità ta' partijiet terzi,
2. huwa kriminali, b'mod partikolari inċitament għall-mibegħda, rappreżentazzjoni ta' vjolenza, simboli ta' organizzazzjonijiet antikostituzzjonali jew rappreżentazzjonijiet ta' abbuż sesswali fuq tfal jew żgħażagħ,
3. jaffettwa ħażin l-iżvilupp tat-tfal jew taż-żgħażagħ mingħajr ma jkun immarkat kif xieraq,
4. jinsulta, jhedded jew jiddiżprezza lil oħrajn b'mod intenzjonat,
5. fih softwer malizzjuż jew jipperikola s-sigurtà teknika,
6. fih reklamar kummerċjali mingħajr il-kunsens tal-fornitur.

8.3

Jekk tintuża l-intelliġenza artifiċjali f'biċċa, dan għandu jiġi indikat waqt il-pubblikazzjoni. L-indikazzjoni hija obbligatorja u tagħmel parti mid-dikjarazzjoni tad-drittijiet.

8.4

Huma pprojbiti azzjonijiet li jiffalsifikaw in-numri tad-daqq, l-evalwazzjonijiet jew il-listi tal-aqwa, b'mod partikolari aċċessi awtomatizzati, aċċessi multipli kkoordinati u l-użu ta' diversi kontijiet għal dan l-iskop.

8.5

Huma pprojbiti l-qari awtomatizzat tal-pjattaforma, l-evitar ta' miżuri ta' protezzjoni tekniċi u kull tentattiv biex fajls tal-mużika jitniżżlu b'mod permanenti jew isiru disponibbli barra mill-pjattaforma.

8.6

Stampi tal-profil, stampi tal-qoxra u dettalji tal-profil ma jistgħux ikun fihom dettalji ta' kuntatt, reklamar jew referenzi għal servizzi oħra, sakemm ma jintużawx il-kampi previsti għal dan.

9. Drittijiet fuq kontenut imtella'

9.1

Id-drittijiet fuq il-kontenut imtella' jibqgħu għand l-utent. Il-fornitur ma jakkwista l-ebda sjieda fuqu.

9.2

Billi jtella' kontenut, l-utent jagħti lill-fornitur id-dritt sempliċi, mingħajr limitu territorjali, bla ħlas u trasferibbli li jaħżen il-kontenut fil-qafas tat-tħaddim tal-pjattaforma, jipproċessah teknikament, jurih f'anteprimi u f'evalwazzjonijiet u jagħmlu aċċessibbli pubblikament għall-utenti rreġistrati.

9.3

L-ipproċessar tekniku jinkludi b'mod partikolari l-konverżjoni f'formati u riżoluzzjonijiet oħra, il-ġenerazzjoni ta' stampi ta' anteprima u l-ħolqien ta' rappreżentazzjoni tal-andament tal-volum.

9.4

Id-dritt tal-użu jintemm meta jitneħħa l-kontenut. Kopji ta' sigurtà u evalwazzjonijiet diġà maħluqa jistgħu jibqgħu jintużaw sakemm dan ikun meħtieġ biex jiġu ssodisfati obbligi legali jew biex jiġu difiżi pretensjonijiet legali.

9.5

Ma jeżisti l-ebda dritt għal remunerazzjoni għall-użu, sakemm ma jkunx miftiehem espressament mod ieħor.

10. Rapportar ta' kontenut illegali

10.1

Ma' kull biċċa, kull profil u kull playlist hemm disponibbli formola ta' rapportar. Ir-rapporti jistgħu jintbagħtu wkoll bl-imejl lil contact@musicismylife.eu. B'dan il-fornitur jissodisfa l-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2022/2065.

10.2

Rapport għandu jkun fih: spjegazzjoni motivata biżżejjed dwar għaliex il-kontenut suppost huwa illegali, l-indirizz elettroniku eżatt tal-kontenut, l-isem u l-indirizz tal-imejl tal-persuna li tirrapporta, u dikjarazzjoni li d-dettalji huma korretti u kompluti skont l-aħjar għarfien tagħha.

10.3

Il-wasla ta' rapport tiġi kkonfermata mingħajr dewmien. Il-fornitur jiddeċiedi f'waqtu, b'attenzjoni, mingħajr arbitrarjetà u b'mod oġġettiv.

10.4

Il-persuna li tirrapporta u l-persuna affettwata mid-deċiżjoni jiġu infurmati bid-deċiżjoni. Il-persuna affettwata tirċievi motivazzjoni skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2022/2065 li ssemmi l-firxa tal-miżura, il-fatti u ċ-ċirkostanzi, il-bażi legali jew id-dispożizzjoni kuntrattwali miksura u r-rimedji.

10.5

Min ma jaqbilx ma' deċiżjoni jista' joġġezzjona għaliha fi żmien sitt xhur fuq contact@musicismylife.eu. L-oġġezzjoni tiġi eżaminata minn persuna li ma kinitx involuta fid-deċiżjoni oriġinali. Ir-rikors għall-qrati jibqa' mhux affettwat.

10.6

Rapporti abbużivi u oġġezzjonijiet manifestament infondati jistgħu, wara twissija minn qabel, iwasslu għas-sospensjoni temporanja tal-ipproċessar ta' rapporti ulterjuri.

11. Miżuri tal-fornitur

11.1

F'każ ta' ksur ta' dawn il-kundizzjonijiet jew tal-liġi applikabbli, il-fornitur jista', skont il-gravità, jieħu l-miżuri li ġejjin:

1. nota jew twissija,
2. tneħħija jew imblukkar tal-kontenut ikkonċernat,
3. limitazzjoni ta' funzjonijiet individwali,
4. irtirar tal-istatus ta' artist,
5. imblukkar tal-kont,
6. kanċellazzjoni straordinarja skont § 314 tal-kodiċi ċivili Ġermaniż.

11.2

Il-miżura titħabbar minn qabel meta jkun possibbli. F'każ ta' theddida ta' ħsara sinifikanti, f'każ ta' kontenut kriminali u f'każ ta' periklu għal oħrajn, tista' tittieħed minnufih.

11.3

Kull miżura kontra kontenut tiġi motivata skont it-taqsima 10.4. Kontra kull miżura hija miftuħa t-triq skont it-taqsima 10.5.

11.4

Dejjem ikun bniedem li jiddeċiedi dwar applikazzjonijiet ta' verifika, rapporti u miżuri. Il-verifiki awtomatizzati jservu biss għall-għażla preliminari.

12. Verifika bħala artist

12.1

Min jixtieq jippubblika mużika jgħaddi minn verifika tal-identità. Għal dan iridu jingħataw l-isem, l-indirizz, id-data tat-twelid u dokument uffiċjali tal-identità.

12.2

Il-parteċipazzjoni hija volontarja. L-użu bħala semmiegħ huwa indipendenti minn dan u possibbli kompletament.

12.3

Il-kopji tad-dokument tal-identità jitħassru b'mod irrevokabbli immedjatament wara d-deċiżjoni. Id-dettalji huma regolati mill-istqarrija tal-protezzjoni tad-data.

12.4

Ma jeżisti l-ebda dritt għall-verifika. Id-deċiżjoni tiġi motivata.

12.5

Il-fornitur jista' jirtira l-istatus ta' artist jekk ir-rekwiżiti ma jibqgħux jeżistu, jekk id-dettalji kienu skorretti jew jekk dawn il-kundizzjonijiet ġew miksura b'mod sinifikanti.

13. Disponibbiltà

13.1

Il-fornitur jagħmel ħiltu biex jiżgura disponibbiltà għolja, iżda ma jiggarantihiex. Xogħol ta' manutenzjoni, ħsarat u ċirkostanzi barra mill-kontroll tiegħu jistgħu jwasslu għal interruzzjonijiet.

13.2

Xogħol ta' manutenzjoni ppjanat jitħabbar minn qabel meta jkun possibbli.

13.3

Il-fornitur jista' jiżviluppa l-firxa tas-servizz. Restrizzjonijiet sinifikanti fuq servizzi bi ħlas jitħabbru mill-inqas erba' ġimgħat minn qabel u jagħtu d-dritt ta' kanċellazzjoni fil-ħin li jidħlu fis-seħħ.

14. Responsabbiltà

14.1

Il-fornitur huwa responsabbli mingħajr limitu f'każ ta' intenzjoni u negliġenza gravi, f'każ ta' dannu lill-ħajja, lill-ġisem jew lis-saħħa, f'każ ta' ħabi qarrieqi ta' difett, sal-limitu ta' garanzija mogħtija u skont il-Liġi Ġermaniża dwar ir-Responsabbiltà għall-Prodotti.

14.2

F'każ ta' ksur b'negliġenza żgħira ta' obbligu li t-twettiq tiegħu jagħmel possibbli l-eżekuzzjoni xierqa tal-kuntratt u li fuq l-osservanza tiegħu wieħed jista' jistrieħ, ir-responsabbiltà hija limitata għad-dannu tipiku tal-kuntratt li kien prevedibbli meta ġie konkluż il-kuntratt.

14.3

Għall-bqija r-responsabbiltà hija eskluża.

14.4

Għall-kontenut imtella' mill-utenti japplikaw il-privileġġi tar-responsabbiltà tal-Artikoli 4 sa 6 tar-Regolament (UE) 2022/2065 u r-regoli tal-Liġi Ġermaniża dwar ir-Responsabbiltà tal-Fornituri tas-Servizzi għad-Drittijiet tal-Awtur.

14.5

Min itella' kontenut illegali jindennizza lill-fornitur minn pretensjonijiet ta' partijiet terzi li jitressqu kontrih minħabba dan il-kontenut, inklużi spejjeż raġonevoli tad-difiża legali. Dan ma japplikax sakemm il-ksur ma jkunx imputabbli lil min tella' l-kontenut.

15. Bidla f'dawn il-kundizzjonijiet

15.1

Il-fornitur jista' jibdel dawn il-kundizzjonijiet jekk dan ikun meħtieġ minħabba bidla fil-liġi, fil-ġurisprudenza, fil-firxa tas-servizz jew għal raġunijiet oġġettivi komparabbli, u l-utent ma jiġix żvantaġġjat b'mod mhux xieraq minn dan.

15.2

Il-bidliet jiġu kkomunikati f'forma testwali mill-inqas sitt ġimgħat qabel ma jidħlu fis-seħħ. Min ma joġġezzjonax jaċċetta. Fil-komunikazzjoni ssir referenza espliċita għal din il-konsegwenza. F'każ ta' oġġezzjoni l-kuntratt jintemm fil-ħin li l-bidliet jidħlu fis-seħħ.

16. Dispożizzjonijiet finali

16.1

Tapplika l-liġi tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, bl-esklużjoni tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Kuntratti għall-Bejgħ Internazzjonali ta' Merkanzija. Fir-rigward tal-konsumaturi, din l-għażla tal-liġi tapplika biss sakemm ma ċċaħħadx il-protezzjoni tad-dispożizzjonijiet obbligatorji tal-Istat fejn il-konsumatur għandu r-residenza abitwali tiegħu (Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 593/2008).

16.1a

⭐ Informazzjoni għall-konsumaturi f'Malta: Il-fornitur m'għandu l-ebda post tan-negozju f'Malta. Id-dispożizzjonijiet obbligatorji tal-liġi Maltija tal-konsumatur jibqgħu mhux affettwati, b'mod partikolari l-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur (Kapitolu 378) u r-Regolamenti dwar id-Drittijiet tal-Konsumatur (S.L. 378.17). L-Awtorità ta' Malta għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur tista' tagħti pariri lill-konsumaturi u t-Tribunal għat-Talbiet tal-Konsumaturi jiddeċiedi talbiet iżgħar; il-fornitur ma jipparteċipax fi proċeduri ta' riżoluzzjoni ta' tilwim quddiem bord ta' dan it-tip. Il-konsumaturi jistgħu jressqu kawża quddiem il-qrati tal-post ta' residenza tagħhom.

16.2

Jekk l-utent ikun negozjant, persuna ġuridika tal-liġi pubblika jew fond speċjali tal-liġi pubblika, il-forum huwa s-sede tal-fornitur. Fir-rigward tal-konsumaturi japplikaw il-fora legali.

16.3

Il-fornitur la huwa obbligat u lanqas lest li jipparteċipa fi proċeduri ta' riżoluzzjoni ta' tilwim quddiem bord ta' riżoluzzjoni ta' tilwim mal-konsumaturi.

16.4

Jekk xi dispożizzjoni tkun jew issir invalida, il-validità tad-dispożizzjonijiet l-oħra tibqa' mhux affettwata. Minflok id-dispożizzjoni invalida tapplika r-regola legali.

16.5

Din il-verżjoni bil-Malti hija traduzzjoni tat-test Ġermaniż u teżisti biex tiffaċilita l-fehim. F'każ ta' diskrepanza jgħodd it-test Ġermaniż.